‹ Under the BaobabWhat the tongue breeds, the bull could not.
A bull can gore and trample, but its damage stays physical and ends when the fight does. Careless words, this proverb warns, generate a different kind of harm entirely: grudges and feuds that outlast the moment they were spoken.
En français
Ce que la langue engendre, le taureau ne le pourrait pas.
Un taureau peut encorner et piétiner, mais ses dégâts restent physiques et s'arrêtent avec le combat. Les paroles imprudentes, avertit ce proverbe, engendrent un tout autre type de dommage : rancunes et querelles qui survivent bien après le moment où elles ont été prononcées.
Respect