‹ Under the BaobabThe motherless child will suckle the grandmother.
Losing a mother doesn't mean losing care altogether: this proverb insists the family closes around a child who needs it, with a grandmother stepping into a role she wasn't necessarily expecting to fill. It's less about grandmothers specifically than about family as a safety net that actually holds.
En français
L'enfant sans mère tétera sa grand-mère.
Perdre sa mère ne signifie pas perdre tous les soins : ce proverbe affirme que la famille se resserre autour de l'enfant qui en a besoin, la grand-mère endossant un rôle qu'elle n'avait pas nécessairement prévu de tenir. Il s'agit moins des grands-mères en particulier que de la famille comme filet de sécurité qui tient vraiment.
Family