‹ Under the Baobab
Ataovy fihavanam-bava sy tanana: raha marary ny tanana mitsoka ny vava, ary raha marary ny vava manafosafo ny tanana
Be like the mouth and the hand: when the hand is hurt the mouth blows on it, when the mouth is hurt the hand rubs it.
The mouth and the hand never trade places, but each shows up for the other automatically whenever there's pain to tend to. This proverb holds that same automatic, unasked mutual care up as the model for how people ought to treat each other.
En français
Sois comme la bouche et la main : quand la main est blessée, la bouche souffle dessus ; quand la bouche est blessée, la main la frotte.
La bouche et la main n'échangent jamais leurs rôles, mais chacune se manifeste automatiquement pour l'autre dès qu'il y a une douleur à soulager. Ce proverbe érige ce même soin mutuel, spontané et sans qu'on le demande, en modèle de la façon dont les gens devraient se traiter les uns les autres.
Malagasy · East Africa
Community
Open in the app →