‹ Under the BaobabUncukubili njeng'empisi
You are two-coloured like a hyena.
A hyena's mottled coat has no single color to commit to, and this proverb uses that as an image for people who shift what they say depending only on who's listening. Consistency, it implies, is what separates honesty from performance.
En français
Tu es bicolore comme une hyène.
Le pelage tacheté d'une hyène n'a pas de couleur unique à laquelle s'engager, et ce proverbe s'en sert comme image pour les personnes qui changent ce qu'elles disent selon qui les écoute. La constance, suggère-t-il, est ce qui distingue l'honnêteté de la simple représentation.
Truth