‹ Under the BaobabAmong cattle-herding people, cows move constantly between hands through trade, bridewealth, and gift, so much that pinning down who actually "owns" any single animal at a given moment stops meaning very much. This proverb takes that fact about livestock and extends it as a wider comment on wealth itself: circulation, not possession, is what a cow is actually for.
En français
La vache n'a pas de propriétaire.
Chez un peuple d'éleveurs, les vaches passent constamment de mains en mains par le troc, la dot et le don, au point que déterminer qui « possède » réellement un animal donné à un moment précis finit par ne plus vouloir dire grand-chose. Ce proverbe prend ce fait concret sur le bétail et l'étend en un commentaire plus large sur la richesse elle-même : c'est la circulation, non la possession, qui donne son sens à une vache.
Community