La lune ne produit pas sa propre chaleur, mais sa seule présence change toute l'atmosphère de la nuit, visible, attendue, et dont l'absence se remarque aussitôt. Ce proverbe attribue cette même transformation discrète aux enfants : un foyer tire d'eux sa lumière et sa joie, bien plus que de tout ce que les adultes seuls pourraient offrir.