‹ Under the BaobabThe son of a chief is a subject elsewhere.
Status at home doesn't automatically travel with a person once they leave it: somewhere else, the same person is simply another guest bound by someone else's customs. This proverb argues for humility specifically in contexts where your usual standing doesn't apply.
En français
Le fils d'un chef est un sujet ailleurs.
Le statut acquis chez soi ne suit pas automatiquement une personne une fois qu'elle en part : ailleurs, cette même personne n'est qu'un invité de plus, soumis aux coutumes d'un autre. Ce proverbe plaide pour l'humilité, en particulier dans les contextes où le rang habituel ne s'applique plus.
Respect