‹ Under the BaobabUmunwe umo tausala inda
One hand cannot pick lice from the head.
Picking lice out of hair takes more than one hand working alone, no matter how careful that hand is. The proverb uses this small, physical task to make a larger point: some work simply can't be finished by a single person, and pretending otherwise just leaves it undone.
En français
Une seule main ne peut pas retirer les poux de la tête.
Retirer les poux d'une chevelure demande plus d'une main, aussi soigneuse soit-elle. Le proverbe se sert de cette tâche modeste et concrète pour faire un point plus large : certains travaux ne peuvent tout simplement pas être achevés par une seule personne, et prétendre le contraire ne fait que les laisser inachevés.
Community