‹ Under the Baobab
Mmangwana o tshwara thipa ka fa bogaleng
A mother holds the knife by its sharp edge.
Grabbing a knife by its blade means accepting the cut yourself rather than letting it fall on someone else. This proverb uses that image for a mother's protection of her children: she'll absorb the harm herself before she'll let it reach them.
En français
Une mère tient le couteau par le tranchant.
Saisir un couteau par la lame signifie accepter soi-même la coupure plutôt que de la laisser atteindre quelqu'un d'autre. Ce proverbe se sert de cette image pour la protection maternelle : une mère absorbera elle-même le mal avant de le laisser atteindre ses enfants.
Tswana · Southern Africa
Family