‹ Under the BaobabAku ruo ulo amalu onye kpatara ya
When wealth reaches home, the wealthy person will be known.
Wealth that never reaches home, this proverb implies, might as well not exist: it has to show up in a person's household and community before it counts as anything real. Visible benefit to others, not the size of a hidden pile, is the actual measure.
En français
Quand la richesse arrive à la maison, on connaît la personne riche.
Une richesse qui n'arrive jamais à la maison, suggère ce proverbe, pourrait tout aussi bien ne pas exister : elle doit se manifester dans le foyer et la communauté d'une personne avant de compter pour quoi que ce soit de réel. C'est le bénéfice visible pour les autres, non la taille d'un tas caché, qui en est la vraie mesure.
Work