It is not wrong to go back for that which you have forgotten.
The Sankofa symbol renders this literally: a bird twisting backward to retrieve an egg from its own tail while its feet still point ahead, retrieval and forward motion happening at once, not one after the other. This proverb applies that same logic to memory and loss generally: going back for something you've dropped or forgotten isn't a detour from moving forward. It's what moving forward actually requires.
En français
Il n'est pas mauvais de retourner chercher ce que l'on a oublié.
Le symbole Sankofa donne une image littérale de cette idée : un oiseau qui tourne la tête en arrière pour récupérer un œuf sur son propre dos, tandis que ses pieds restent tournés vers l'avant, récupération et mouvement vers l'avant se produisant en même temps, non l'un après l'autre. Ce proverbe applique cette même logique à la mémoire et à la perte en général : retourner chercher ce qu'on a laissé tomber ou oublié n'est pas un détour par rapport à l'avancée. C'est ce que l'avancée exige réellement.