‹ Under the BaobabIt is a light rain that chases a child indoors; it is a raging torrent that shakes the raffia palm to its roots.
What sends a child running indoors barely registers to a grown palm tree, and what finally shakes that same tree to its roots would be nothing a child ever has to face. This proverb scales hardship to the one carrying it: everyone, however strong, has a threshold somewhere.
En français
C'est une pluie légère qui chasse un enfant à l'intérieur ; c'est un torrent déchaîné qui secoue le palmier raphia jusqu'à ses racines.
Ce qui fait rentrer un enfant en courant ne compte presque pour rien pour un palmier adulte, et ce qui finit par secouer ce même arbre jusqu'aux racines, un enfant n'aura jamais à l'affronter. Ce proverbe met l'épreuve à l'échelle de celui qui la porte : chacun, aussi fort soit-il, a un seuil quelque part.
Wisdom