‹ Under the BaobabThe leopard's stealthy gait is not a result of cowardice; it is simply stalking a prey.
A leopard moves quietly because it's calculating, not because it's afraid: the same behavior can look identical from outside while meaning opposite things. This proverb warns against reading someone's calm as weakness just because it isn't loud.
En français
La démarche furtive du léopard n'est pas due à la lâcheté ; il est simplement en train de traquer une proie.
Le léopard se déplace en silence parce qu'il calcule, non parce qu'il a peur : le même comportement peut paraître identique de l'extérieur tout en signifiant l'inverse. Ce proverbe met en garde contre le fait de confondre le calme de quelqu'un avec de la faiblesse simplement parce qu'il n'est pas bruyant.
Respect