‹ Under the Baobab
Don't try to make someone hate the person he loves, for he will go on loving but he will hate you.
Trying to turn someone against a person they love almost never works on the love itself: it just redirects the resentment onto whoever tried it. This proverb is a warning wrapped in an observation about how loyalty actually behaves under pressure.
En français
N'essaie pas de faire haïr à quelqu'un la personne qu'il aime, car il continuera de l'aimer mais il te détestera, toi.
Essayer de retourner quelqu'un contre une personne qu'il aime ne fonctionne presque jamais sur l'amour lui-même : cela ne fait que rediriger le ressentiment vers celui qui a tenté la manœuvre. Ce proverbe est un avertissement déguisé en observation sur la façon dont la loyauté se comporte réellement sous pression.
Wolof · West Africa
Love