‹ Under the BaobabAbalibabiri bakikanayaesya nzwiri syangina minyera wangwe
Those that walk together remind each other even their hair can sense the leopard.
Danger doesn't announce itself, and this proverb credits companionship with a kind of shared alertness that being alone can't match: walking with someone means two sets of senses instead of one, catching what a single person moving alone might miss until it's too late. It's a case for company made in terms of survival, not just comfort.
En français
Ceux qui marchent ensemble s'avertissent l'un l'autre ; même leurs cheveux sentent le léopard.
Le danger ne s'annonce pas, et ce proverbe attribue à la compagnie une forme de vigilance partagée qu'on ne peut atteindre seul : marcher avec quelqu'un, c'est disposer de deux paires de sens au lieu d'une, capable de percevoir ce qu'une personne seule aurait manqué jusqu'à ce qu'il soit trop tard. C'est un plaidoyer pour la compagnie fondé sur la survie, pas seulement sur le confort.
Unity