‹ Under the BaobabAbakwanzire na bakuponire abosi baka kubughako
Both those that hate and love you backbite about you.
This proverb refuses the comforting idea that being liked protects you from being talked about: it insists both your enemies and the people who genuinely love you will, at some point, say something behind your back. It's less cynical than realistic: reputation is shaped by everyone around you, not just the people wishing you well.
En français
Ceux qui te détestent et ceux qui t'aiment médisent tous de toi.
Ce proverbe rejette l'idée rassurante qu'être apprécié protège des ragots : il affirme qu'aussi bien vos ennemis que ceux qui vous aiment vraiment diront, à un moment ou un autre, quelque chose dans votre dos. C'est moins cynique que réaliste : la réputation se construit avec tout le monde autour de soi, pas seulement avec ceux qui vous veulent du bien.
Truth