‹ Under the BaobabNamunyu Khabolela libhale wakhasila waulile
Hyena told the stone, even if you are quiet, you have heard.
Silence isn't the same as innocence, and this proverb refuses to let a quiet witness off the hook: even something as inert as a stone, the hyena insists, has taken in what happened. It's aimed at anyone who thinks staying silent about wrongdoing means staying uninvolved in it.
En français
La hyène dit à la pierre : même silencieuse, tu as entendu.
Le silence n'est pas synonyme d'innocence, et ce proverbe refuse de dédouaner un témoin silencieux : même quelque chose d'aussi inerte qu'une pierre, insiste la hyène, a bien perçu ce qui s'est passé. Il vise quiconque pense que garder le silence sur une faute revient à ne pas y être mêlé.
Truth