‹ Under the BaobabMao ahila bhusuma bhumekela
Your mother is better than the sliced ugali that you can be given by someone else.
Someone else's hospitality might genuinely be generous, even satisfying in the moment, but this proverb insists it's never quite the same as what your own mother gives, not because the food is different, but because of who's giving it. It's a proverb about irreplaceability, using a shared meal as the test case.
En français
Ta mère vaut mieux que l'ugali tranché qu'un autre pourrait te donner.
L'hospitalité de quelqu'un d'autre peut être réellement généreuse, satisfaisante même sur le moment, mais ce proverbe insiste sur le fait que ce n'est jamais tout à fait pareil à ce que donne sa propre mère, non parce que la nourriture serait différente, mais à cause de qui la donne. C'est un proverbe sur l'irremplaçable, qui prend un repas partagé comme cas d'épreuve.
Family