‹ Under the BaobabWhen someone has done you a good turn, you do not turn your buttocks to express your appreciation.
Turning away from someone is about as pointed a way of dismissing them as there is, and the proverb says that's exactly the wrong response to a kindness. Gratitude, it argues, has to be shown plainly and sincerely, not withheld or given half-heartedly.
En français
Quand quelqu'un t'a rendu service, tu ne lui tournes pas le dos pour exprimer ta reconnaissance.
Tourner le dos à quelqu'un est l'une des façons les plus nettes de le congédier, et le proverbe affirme que c'est exactement la mauvaise réponse à une gentillesse. La gratitude, dit-il, doit se montrer clairement et sincèrement, non retenue ni donnée à moitié.
Respect