‹ Under the Baobabmwana wa nzako ndi wako yemwe ukachenjera manja umadya naye
A child of your friend is your child; if you take care of him or her, you will profit.
Care given to a friend's child, this proverb argues, isn't charity with no return: it's an investment in a relationship that circles back, the same way your own child's wellbeing eventually reflects on you. It treats communal child-rearing as ordinary reciprocity, not extraordinary generosity.
En français
L'enfant de ton ami est ton enfant ; si tu en prends soin, tu en profiteras.
Les soins apportés à l'enfant d'un ami, affirme ce proverbe, ne sont pas de la charité sans retour : c'est un investissement dans une relation qui finit par revenir, de la même façon que le bien-être de son propre enfant rejaillit finalement sur soi. Il traite l'éducation communautaire des enfants comme une réciprocité ordinaire, non comme une générosité extraordinaire.
Community