From inkosi ("king, chief") + the feminine diminutive -azana: "princess." The female counterpart of Nkosana.
Source: Zulu / Xhosa naming, cross-referenced across Wikipedia (Inkosazana) and independent Nguni-naming guides