‹ Under the BaobabDa so a molengue ake da, makelele ake da
A house with children never lacks noise.
Noise, in this proverb, isn't treated as a problem to be managed: it's the expected, even welcome, sound of a household that's actually full of life. A quiet house isn't necessarily a peaceful one; it might just be an empty one.
En français
Une maison avec des enfants ne manque jamais de bruit.
Le bruit, dans ce proverbe, n'est pas traité comme un problème à gérer : c'est le son attendu, voire bienvenu, d'un foyer réellement plein de vie. Une maison silencieuse n'est pas nécessairement paisible ; elle pourrait tout simplement être vide.
Family