‹ Under the BaobabBanihupula kwa misebezi hakuciwa banilibala
They remember me for work but forget me when it comes to eating.
Being useful and being valued aren't the same thing, and this proverb draws that line sharply: people are quick to call on you for effort and just as quick to leave you out once there's something good to share. It's a complaint about being treated as labor rather than as a person owed a seat at the table.
En français
On se souvient de moi pour le travail, mais on m'oublie quand vient l'heure de manger.
Être utile et être valorisé ne sont pas la même chose, et ce proverbe trace cette ligne avec netteté : on est prompt à faire appel à vous pour l'effort, et tout aussi prompt à vous écarter dès qu'il y a quelque chose de bon à partager. C'est une plainte contre le fait d'être traité comme une main-d'œuvre plutôt que comme une personne à qui l'on doit une place à table.
Truth