‹ Under the BaobabWhen the King is in the court, he is an elephant in thorns.
An elephant surrounded by thornbush can be protected by that same thicket or torn up by it, depending on how it moves. This proverb applies that same double edge to a king among his people: his power depends entirely on the very subjects who could just as easily turn on him, so authority here is framed as mutual and fragile, not simply handed down from above.
En français
Quand le roi est à la cour, il est un éléphant parmi les épines.
Un éléphant entouré de broussailles épineuses peut être protégé par ce même fourré ou déchiré par lui, selon la façon dont il se déplace. Ce proverbe applique ce même double tranchant au roi parmi son peuple : son pouvoir dépend entièrement des sujets mêmes qui pourraient tout aussi bien se retourner contre lui. L'autorité y est donc présentée comme mutuelle et fragile, non simplement octroyée d'en haut.
Leadership