Conditions d’utilisation

Voici les conditions d’utilisation d’Under the Baobab. Elles sont faites pour être lues, pas survolées, et nous les avons gardées aussi courtes que l’honnêteté le permet.

Ce qu’est Under the Baobab

Under the Baobab est une collection bilingue (français/anglais) de proverbes africains, chacun attribué à un peuple, à une région et à une langue précis, avec le contexte culturel qui s’y rapporte. Sa lecture et son usage sont gratuits, à des fins personnelles et éducatives.

Le site accepte des dons volontaires pour couvrir ses frais de fonctionnement, et pourra proposer à l’avenir des fonctionnalités payantes facultatives (par exemple des quiz ou des jeux avancés, un accès hors ligne ou la prononciation audio). La collection elle-même, c’est-à-dire chaque proverbe, son attribution et son sens, reste gratuite pour tous, toujours.

Comptes

Aucun compte n’est nécessaire pour parcourir le site. Un compte (connexion par Google ou par e-mail) sert uniquement à enregistrer des favoris, à synchroniser votre thème de lecture ou à proposer un proverbe. Vous êtes responsable de la sécurité de l’accès à votre compte et de tout ce qui est envoyé par son intermédiaire.

Proposer du contenu

En proposant un proverbe, vous confirmez que vous avez le droit de le partager et que, à votre connaissance, les informations fournies (culture, traduction, sens, et la manière dont vous le connaissez) sont exactes. Chaque proposition est examinée par une personne avant toute publication ; rien n’est mis en ligne automatiquement.

En proposant un contenu, vous accordez à Under the Baobab une licence non exclusive et gratuite pour l’examiner, le modifier par souci de clarté ou d’exactitude, et le publier au sein de la collection, sous la même forme que tous les autres proverbes du site. Vous pouvez toujours nous demander de retirer une proposition que vous avez faite, avant ou après sa publication, par le lien Retour et contact.

Un proverbe proposé rejoint la collection gratuite : le dicton, son attribution et son sens restent lisibles par tous, sans frais, et ne sont jamais placés derrière un accès payant. Des fonctionnalités facultatives distinctes, construites autour de la collection (par exemple des quiz ou des jeux avancés), pourront être payantes et faire référence à des proverbes proposés. Dans tous les cas, une proposition ne crée aucune relation d’emploi ou d’affaires et ne vous donne droit à aucun paiement ni à aucune part des dons ou des revenus que le site reçoit. La mention de votre nom est facultative et se choisit dans le formulaire de proposition.

Retours

Tout ce que vous envoyez par le formulaire Retour et contact (signalements de bogues, demandes de fonctionnalités, messages généraux) peut servir à améliorer Under the Baobab, sans obligation de vous en attribuer le mérite ni de vous rémunérer.

Usage acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

• utiliser Under the Baobab pour proposer de fausses attributions, du spam ou des contenus abusifs ;
• tenter de perturber ou de surcharger le service, ou d’y accéder sans autorisation ;
• extraire la collection, en masse ou par des moyens automatisés, pour la republier ailleurs sans autorisation.

Nous pouvons suspendre ou retirer l’accès des comptes qui enfreignent ces conditions, et retirer les contenus proposés qui n’ont pas leur place ici.

Le contenu lui-même

Les proverbes traditionnels et leur contexte culturel, tels qu’ils sont présentés ici, proviennent des cultures dont ils sont issus et leur sont attribués. Ils ne sont pas une invention d’Under the Baobab, et nous ne revendiquons aucune propriété exclusive sur un dicton qui précède ce projet de plusieurs générations. Le texte, les traductions et la présentation propres à ce site sont l’œuvre d’Under the Baobab, mis à disposition pour un usage personnel et éducatif. Si vous souhaitez les republier ou les réutiliser au-delà, contactez-nous d’abord.

Absence de garantie

Under the Baobab est fourni « en l’état ». Nous veillons à ce que les proverbes, les traductions et les précisions culturelles soient exacts et correctement sourcés, mais nous ne garantissons pas que le service sera exempt d’erreurs, ininterrompu ou adapté à un usage particulier.

Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, Under the Baobab n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant de votre utilisation du service.

Modifications

Nous pourrons mettre à jour ces conditions à mesure qu’Under the Baobab évolue. Dans ce cas, nous mettrons à jour la date en haut de cette page. Continuer à utiliser Under the Baobab après une modification vaut acceptation des conditions mises à jour.

Questions

Utilisez le lien Retour et contact dans l’application pour toute question sur ces conditions.