‹ Under the BaobabWang' mithiedho ema gawi
An eye that you treated is the one that turns against you.
Kindness offered to someone in need doesn't guarantee their loyalty afterward: sometimes it's exactly the person you helped who turns resentful, jealous, or hostile once they're back on their feet. This proverb isn't an argument against generosity, only a caution against assuming it buys safety from betrayal.
En français
L'œil que tu as soigné est celui qui se retourne contre toi.
La bonté offerte à quelqu'un dans le besoin ne garantit pas sa loyauté par la suite : c'est parfois exactement la personne qu'on a aidée qui devient rancunière, jalouse ou hostile une fois remise sur pied. Ce proverbe n'est pas un argument contre la générosité, seulement une mise en garde contre l'idée qu'elle protège de la trahison.
Truth