Un poisson est le dernier à reconnaître l'existence de l'eau.
Ce que cela signifie
Le poisson vit si constamment dans l'eau qu'il finit par ne plus la remarquer. Ce qui nous entoure le plus est souvent ce que nous voyons le moins bien.
Source: Ewe (Benin, Ghana and Togo) oral-tradition proverb — "African Proverb of the Month," October 2009 (afriprov.tangaza.ac.ke)
La source l’explique: used to refer to a person who is very close to a powerful person but has lost sense of his or her greatness. La formulation du sens est de nous.