De inkosi (« roi, chef ») + le diminutif -ana : « prince » / « petit chef ». Aussi un terme affectueux pour un premier fils.
Source : Zulu naming, cross-referenced across Wikipedia (Nkosana) and independent Zulu-naming guides