chawawana idya nehama mutorwa anehanganwa

Si la fortune te sourit, partage-la avec tes proches ; les étrangers oublient vite la faveur.

Ce que cela signifie

La gratitude d'un étranger s'efface quand la faveur est oubliée, mais la famille se souvient, et ce qu'on partage renforce le lien. C'est un conseil pratique autant qu'un sentiment : le choix de ceux à qui l'on donne compte.

Shona · Southern Africa

Source et contexte

Origine: Shona, Southern Africa

Source: Shona (Zimbabwe) proverb (tsumo); original text, translation and explanation from "Shona Proverbs: Translated and Explained," Culture of Zimbabwe (pamberineruzhinji1980.wordpress.com), 20 September 2020.

La source l’explique: Close family remain family whether the outcome of our plans succeed or not. La formulation du sens est de nous.

Famille

Ouvrir dans l’application →