On réalise qu'une vache nous a donné beaucoup de lait seulement après sa mort.
Ce que cela signifie
Tant que la vache vit, on trouve son lait tout naturel ; on ne voit sa valeur qu'une fois qu'elle n'est plus là. Le proverbe parle de ceux qui reconnaissent trop tard tout ce qu'une personne a apporté à leur vie.
Source: Gikuyu (Kenya) oral-tradition proverb — "African Proverb of the Month," January 2022 (afriprov.tangaza.ac.ke)
La source l’explique: often used at funerals when relatives and friends realize how much the deceased person contributed to their lives. La formulation du sens est de nous.