Arrabni lafee hinqabdu lafee namaa cabsiti

La langue n'a pas d'os, mais elle peut briser des os.

Ce que cela signifie
Les mots ne laissent pas de trace visible comme un coup, alors on les sous-estime facilement. La parole, pourtant sans consistance, peut faire des dégâts réels et durables.
Oromo · East Africa
Source et contexte
Origine: Oromo, East Africa
Source: Oromo (Ethiopia) proverb; original text, translation and explanation from Megersa Regassa Tolasa and Dejene Gemechu Chala, "Oromo Proverbs and Proverbial Expressions in the Customary Judicial System in Ethiopia," Journal of Ethnology and Folkloristics 13(2), 2019.

La source l’explique: used to indicate the importance of polite communication and to criticise attitudes of disrespect; the insult that comes from the tongue can harm others psychologically. La formulation du sens est de nous.