Seule une personne sage peut résoudre un problème difficile.

Ce que cela signifie
Un problème difficile demande un sage, pas un sot. Le dicton akan l'imagine comme un nœud de sagesse que seul le sage sait défaire.
Akan · West Africa
Source et contexte
Origine: Akan, West Africa
Source: Akan (Ghana) oral-tradition proverb — "African Proverb of the Month," October 2007 (afriprov.tangaza.ac.ke)

La source l’explique: The knot of wisdom a fool cannot untie; it takes a wise person.. La formulation du sens est de nous.

Explorer cette idée

Ananse and the Pot of Wisdom
Histoire
Ananse l'araignée décida un jour que toute la sagesse du monde devait lui appartenir à lui seul. Il parcourut de vastes contrées, rassemblant chaque parcelle de sagesse qu'il pouvait trouver, et l'enferma tout entière dans une seule calebasse. Pour la mettre à l'abri de tous les autres, il résolut de cacher le pot tout en haut d'un grand arbre. Il attacha le pot devant lui avec une corde et commença à grimper, mais avec le pot pressé contre son ventre, il ne pouvait pas bien agripper le tronc, et il peinait et glissait à chaque tentative. Son jeune fils Ntikuma, qui l'observait d'en bas, lui cria qu'il grimperait bien plus facilement s'il attachait le pot dans son dos plutôt que devant lui. Ananse rejeta d'abord le conseil de son fils et essaya encore, sans succès. Puis il plaça le pot dans son dos et grimpa jusqu'aux branches. Là, il comprit que son jeune fils lui avait montré une sagesse qu'il n'avait pas recueillie. Il jeta la calebasse, et la sagesse se dispersa. Les gens vinrent la recueillir ; dans ce récit, ceux qui arrivèrent trop tard en furent privés.
L'histoire et le proverbe disent la même chose autrement : la sagesse n'appartient pas à une seule personne.
We send a wise person, not one with long legs.
Proverbe
Quelqu'un aux longues jambes arrivera peut-être plus vite, mais transmettre un message demande plus que d'en porter les mots. Le proverbe dit qu'il vaut mieux envoyer une personne sage, même plus lente.
Les deux placent le jugement avant un trait physique — la force ici, la vitesse là.